klausnikk (klausnikk) wrote,
klausnikk
klausnikk

Categories:

И Бог сделал меня женщиной


Gioconda Belli
Y Dios me hizo mujer,
de pelo largo,
ojos,
nariz y boca de mujer.
Con curvas
y pliegues
y suaves hondonadas
y me cavó por dentro,
me hizo un taller de seres humanos.
Tejió delicadamente mis nervios
y balanceó con cuidado
el número de mis hormonas.
Compuso mi sangre
y me inyectó con ella
para que irrigara
todo mi cuerpo;
nacieron así las ideas,
los sueños,
el instinto.
Todo lo que creó suavemente
a martillazos de soplidos
y taladrazos de amor,
las mil y una cosas que me hacen mujer todos los días
por las que me levanto orgullosa
todas las mañanas
y bendigo mi sexo.

Джоконда Белли
И Бог сделал меня женщиной,
длинноволосой,
с глазами,
носом и ртом женщины.
С изгибами,
и выпуклостями,
и плавными впадинами,
и перекопал меня изнутри,
сделал меня фабрикой людей.
Деликатно сплел мои нервы
и тщательно сбалансировал
количество моих гормонов.
Составил мою кровь
и впрыснул ее в меня,
чтобы она оросила
все мое тело;
так родились идеи,
мечты,
инстинкт.
Все то, что Он создал нежно
дуновениями
и любовной болью,
тысячу и одну вещь, делающие меня женщиной каждый день,
которыми я горжусь
каждое утро
и благословляю свой пол.

Tags: испанский, перевод, стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments