klausnikk (klausnikk) wrote,
klausnikk
klausnikk

Categories:

Тысяча и одна ночь


Хуан Грасия Арменда́рис

Тысяча и одна ночь

В тот день, когда мы ужинали втроем в последний  раз, всё было как обычно. Мы смотрели выпуск новостей и узнали, что бомба взорвалась на рынке в Багдаде. Это был скромный ужин: суп из пакетиков и омлет. Дочь спросила, что такое Багдад, а ее мать объяснила, что это город, в котором рассказывалось много историй. Я посмотрел на нее поверх стакана воды, а затем посмотрел на свою дочь, которая прихлебывала суп, а затем перевел взгляд на экран телевизора, где на пыльной улице лежало несколько тел, между шлепками и брызгами крови. Мы собрали остатки ужина, а потом я уложил дочку спать. Я сглотнул слюну. Я ощутил как будто железные шарики в горле, но я рассказал дочке сказку «Дворец, куда пойдешь, а назад не вернешься». В ее возрасте эта история мне нравилась больше всего. Она внимательно слушала меня. С детской серьезностью. Я поцеловал ее в лоб и выключил свет. Жена заканчивала паковать вещи в спальне, поэтому мне пришлось подождать, пока она закончит, чтобы лечь спать. Она устроилась на диване в столовой. Я установил будильник на восемь. Мы договорились на это время. Я принял мощное успокоительное. Я был в Багдаге, затерянный среди людей, которым предстояло умереть от взрыва. Я останавливал их, чтобы предупредить об опасности, которая их подстерегала, когда зазвонил будильник. Не было ни сцен, ни мелодрам. Я полагаю, что успокоительное оказывает смягчающий эффект на разлуку. Мы позавтракали в молчании. Затем жена вызвала такси, и они обе вышли из дома. Я сел за кухонный стол с грязными чашками после завтрака. Я услышал шум чемоданов на ступеньках, а затем голос дочери в подъезде дома, но я просто пытался подняться на поверхность над этой пыльной свалкой.

Tags: испанская литература, перевод, рассказ
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 1 comment