klausnikk (klausnikk) wrote,
klausnikk
klausnikk

Categories:

Возврат к истокам


Алехо Карпентьер

Возврат к истокам

I

«Что ты хочешь, старик?»

Несколько раз этот вопрос падал с высоты строительных лесов. Но старик не отвечал. Он ходил с одного места на другое, вынюхивая, выплевывая из глотки длинный монолог непонятных фраз. Отбитая плитка уже опустилась вниз, покрыв мертвые клумбы своей мозаикой обожженной глины. Наверху кирками откалывали кирпичи, перемешанные с известью и штукатуркой, скатывая их по деревянным желобам. И из-под опадавших зубцов появлялись стены — лишенные своей тайны — овальные или квадратные потолочные балки, карнизы, гирлянды, зубцы, астрагалы и клееная  бумага, свисавшая со стен, как старая змеиная  шкура. Наблюдая за сносом, Церера со сломанным носом и в изношенном пеплосе, с черными прожилками на венке из пшеницы, стояла на заднем дворе, над фонтаном со стертыми масками. Изредка освещаемые солнцем в тенистое время, серые рыбы в пруду зевали в мшистой и теплой воде, поглядывая круглым глазом на рабочих, казавшихся черными на ясном небе, убавлявших высоту столетнего дома. Старик уселся, опершись бородой о посох, у подножия статуи. Он наблюдал за подъемом и спуском ковшей, в которых перемещались ценные обломки. Уличный шум был едва слышен, в то время как блоки наверху четко гармонировали своим щебетанием неприятных и бесстыжих птиц со скрежетом железа по камню.

Пробило пять часов. Карнизы и подмости обезлюдели. Остались только приставные лестницы, готовые для подъема на следующий день. Воздух стал прохладнее, избавившись от пота, ругани, скрипа веревок, осей со свисающими масленками, хлопающих по липким торсам. Сумерки наступили раньше для побежденного дома. Он покрывался тенью в часы, когда его уже упавшая верхняя балюстрада еще слабо освещалась солнцем с фасадов. Церера поджала губы. Впервые комнаты будут спать без опущенных жалюзи, открывшись виду на строительный мусор.

Претерпев унижение своего честолюбия, несколько капителей лежали в траве. Листья аканта обнаружили свое растительное состояние. Вьюнок отважился проникнуть своими щупальцами до ионической волюты, привлеченный родственным мотивом. Когда наступила ночь, дом приблизился к земле. Дверная рама все еще стояла в вышине, с темными пятнами на месте потерянных дверных петель.

II

Тогда старый негр, который до сих пор не двигался, сделал странные жесты, переворачивая свой посох над кладбищем плиток.

Мраморные квадраты, черные и белые, разлетелись по этажам, покрыв полы. Камни точными прыжками отправились закрывать щели в стенах. Створки из орехового дерева вернулись в свои рамы, в то время как шарнирные болты возвращались в свои отверстия с быстрым вращением. Цветы подбросили плитки на заброшенных цветочных клумбах, подняв звонкий вихрь грязи, упавший ливнем на стропила крыши. Дом, стыдливо одевшись, вырос и вернулся к своим обычным пропорциям. Церера стала менее серой. В фонтане стало больше рыбы. И шум воды призвал забытые бегонии.

Старик вставил ключ в замок главной двери и начал открывать окна. Его каблуки гулко звучали. Когда он зажег свечи, дрожащий желтый отблеск пробежал по семейным портретам, и люди, одетые в черное, заговорили во всех галереях, в лад с ложечками в чашках с шоколадом.

Дон Марсиал, маркиз капелланов, лежал на смертном одре, с медалями на груди, окруженный четырьмя свечами с длинными бородами расплавленного воска.

III

Свечи медленно росли, теряя нагар. Когда они восстановили свой размер, монахиня погасила их, прикрыв огонь. Фитили побелели. Дом освободился от гостей, и экипажи уехали ночью. Дон Марсиал нажал невидимую клавишу и открыл глаза.

Перепутанные и перевернутые, потолочные балки были поставлены на место. Флаконы с лекарствами, парчовые кисточки, ладанка в изголовье, дагерротипы, планки оконных решеток вышли из мглы. Когда доктор покачал головой, как сокрушенный профессионал, пациент почувствовал себя лучше. Он проспал несколько часов и проснулся под черным и хмурым взглядом отца Анастасио. Честно говоря, подробная, полная грехов исповедь стала уклончивой, мучительной, полной умолчаний. И какое право имел, по сути, этот кармелит, вмешиваться в его жизнь? Дон Марсиал внезапно обнаружил, что лежит посреди комнаты. Избавившись от тяжести в висках, он поднялся с удивительной скоростью. Обнаженная женщина, растянувшаяся на парчовой кровати, искала юбки и корсажи, унеся вскоре с собой шорохи мятого шелка и запах духов. Внизу, в закрытой машине, поверх гвоздик на сиденье, был конверт с золотыми монетами.

Дон Марсиал чувствовал себя не очень хорошо. Когда он поправлял галстук перед зеркалом, он увидел, что его лицо побагровело. Он спустился в офис, где его ждали судебные служащие, адвокаты и секретари для продажи дома с торгов. Все было бесполезно. Его вещи достанутся тому, кто даст самую высокую цену при ударе молотка. Он поздоровался, и они оставили его в покое. Он думал о тайнах письменных знаков, о тех черных нитях, которые связываются и развязываются на широких филигранных листах балансов, связывая и развязывая обязательства, клятвы, союзы, свидетельства, декларации, фамилии, титулы, даты, земли, деревья и камни; клубок нитей, извлеченных из чернильницы, в которых запутывались ноги человека, мешая ему идти по дорогам, запрещенным законом; петля вокруг шеи, мешающая ему услышать страшный звук произнесенных слов. Его подпись предала его, затянув узел и запутав материалы дела. Связанный ею человек из плоти становился человеком из бумаги.

Был рассвет. Часы в столовой пробили шесть часов дня.

IV

Прошли месяцы траура, омраченные растущими муками совести. Сначала идея привести женщину в эту комнату была почти благоразумной. Но понемногу желания нового тела вытеснялись растущими угрызениями совести, которые достигли настоящей беды. Однажды ночью Дон Марсиал окровавил свое тело плетью, затем почувствовал большое желание, но непродолжительное. Именно тогда Маркиза вернулась однажды днем ​​со своей прогулки на берегах Альмендареса. Гривы лошадей кабриолета были увлажнены потом. Но в течение остальной части дня они брыкались на конюшне, раздраженные, по-видимому, неподвижностью низких облаков.

В сумерках в ванной маркизы разбилась банка с водой. Затем майские дожди переполнили пруд. И эта старая негритянка с пятном чая и голубями под кроватью, которая ходила по внутреннему дворику, бормоча: «Берегись рек, девочка; не доверяй бегущему зеленому!» Не было дня, чтобы вода не показала свое присутствие. Но это присутствие закончилось всего лишь тем, что на платье, привезенном из Парижа, появилось пятно от пролитой чашки кофе по возвращении с юбилейного бала, который давал капитан-генерал колонии.

Вновь появилось много родственников. Вернулись многие друзья. Люстры в большом зале уже ярко сияли. Трещины на фасаде пропадали. Рояль превратился в клавесин. У пальм стало меньше годовых колец. Лозы спрыгнули на первый уступ. Побледнели темные круги у Цереры, и капители выглядели как будто только что высеченные. Более пылкий Марсиал проводил целые вечера, обнимая Маркизу. Стирались гусиные лапки у глаз, морщины и двойные подбородки, и плоть снова стала твердой. Однажды запах свежей краски наполнил дом.

V

Краска стыда была вполне искренней. Каждую ночь полотнища ширм открывались немного шире, юбки опадали в менее освещенных углах и были новые барьеры из кружева. Наконец маркиза задула светильники. Только он говорил в темноте.

Они отправились на сахарную плантацию в большой кавалькаде каурых лошадей, поблескивавших серебряными трензелями и лаком на солнце. Но, в тени цветов пуансетии, которые украшали внутреннюю колоннаду дома, они заметили, что едва знали друг друга. Марсиал устроил народные танцы с барабанами, чтобы немного развлечься в те дни, пахнущие одеколоном, росным ладаном, растрепавшимися шевелюрами и простынями, взятыми из шкафов, которые при их открытии роняли горсть ветивера. Испарения сока сахарного тростника кружились на ветру под вечерний звон. Низко летящий свежий ветерок предвещал запаздывающие дожди, первые капли которых, широкие и громкие, были поглощены настолько сухой черепицей, что они звенели, как медные трубы. После рассвета, затянувшегося вялыми объятиями, освободившись от конфуза, и когда рана закрылась, оба вернулись в город. Маркиза поменяла свое дорожное платье на свадебный наряд, и, согласно обычаю, супруги пошли в церковь, чтобы вернуть себе свободу. Гости, родственники и друзья вернулись домой, и, со звоном колокольчиков в щегольских экипажах, каждый отправился к себе домой. Марсиал некоторое время продолжал посещать Марию де лас Мерседес, пока кольца не доставили в мастерскую ювелира для гравировки. Для Марсиала началась новая жизнь. В доме с высокими оконными решетками Церера заменила итальянскую Венеру, и рельеф масок фонтана был углублен почти незаметно, так что можно было еще увидеть на рассвете зажженные огни свечей.

VI

Однажды ночью, после долгой выпивки и головокружения от чада затхлого табачного дыма, оставленного друзьями, у Марсиала появилось странное чувство, что часы на часах пробили пять, затем половину пятого, затем четыре, затем три с половиной ... Это было похоже на удаленное восприятие других возможностей. Как если бы вы, в нервном раздражении от бессонницы, подумаете, что можете ходить по потолку, а пол служит потолком, между мебелью, прочно укрепленной между стропилами крыши. Это было мимолетное впечатление, которое не оставило следов в его душе и теперь почти что не заставило ни о чем задуматься.

И была прекрасная вечеринка с танцами в музыкальной комнате, в тот день, когда он стал юношей. Он был счастлив думать, что его подпись перестала иметь юридическую ценность, и что записи и прочие бумаги вместе со всякими занудами были вычеркнуты из его мира. Он достигал того момента, когда трибунал перестал пугать тех, чья плоть не интересовала закон о воинской обязанности. Захмелев от обильных возлияний, молодые люди сняли со стены гитару, инкрустированную перламутром, цитру и серпентон. Кто-то заводил часы, которые играли «Пастушку из Тироля» и «Балладу о Шотландских озерах». Другой стал дуть в охотничий рог, ввинченный в медную оболочку, покоившийся на алом фетре витрины, рядом с поперечной флейтой, привезенной из Аранхуэса. Марсиал, который смело подъезжал к девушке из Кампофлоридо, присоединился к шуму, подбирая на клавиатуре фальшивые  басы к мелодии Три́пили-Тра́пала. И все они забрались на чердак, внезапно вспомнив, что там, под стропилами, с которых осыпалась известка, хранились костюмы и ливреи Дома капелланов. На морозных полках, посыпанных камфарой, покоились придворные платья, шпага посла, несколько мундиров с жабо, кардинальская мантия и длинные куртки со стальными пуговицами и размытыми пятнами на складках. В полутьме проглядывали карминовые ленты, желтые ткани, поношенные одежды и бархатные цветы. Костюм гуляки с кисточками на сетке для волос, придуманный для карнавала, особенно всем понравился. Девушка из Кампофлоридо скрыла напудренные плечи под мантильей цвета креольской кожи, которая, должно быть, служила какой-нибудь бабушке в ночь великих семейных решений, чтобы оживить угасший жар богатого синдика из Клариссинок.

Переодетые в маски молодые люди вернулись в музыкальную комнату. Одевшись в треуголку магистрата, Марсиал ударил трижды палкой по полу и дал начало вальсу, который матери сочли ужасно непригодным для юных девушек, так как при этом их трогали за талию и руки мужчин прикасались к корсетам из китового уса, сделанным по новейшему образцу «Сада мод». В дверях стояли горничные, конюшие, слуги, которые пришли из своих дальних служебных помещений и душных антресолей, чтобы полюбоваться таким шумным праздником. Потом стали играть в жмурки и прятки. Марсиал, спрятавшись вместе с девушкой из Кампофлоридо за китайским экраном, поцеловал ее в затылок, получив в ответ надушенный платок, чье брюссельское кружево сохраняло мягкое тепло декольте. И когда девушки ушли в сумеречном свете к сторожевым вышкам и башням, которые были окрашены в иссяза-черный цвет на фоне моря, молодые люди пошли в Дом Танцев, где смачные мулатки с большими браслетами ходили, переваливаясь с важным видом, никогда не теряя — таким танцем была гуарача — свои туфли на высоких каблуках. И как это было на карнавалах, карнавальное общество  народности арара́ «Три глаза»  подняло барабанный грохот за стеной во дворе, засаженном гранатами. Поднявшись на столы и табуретки, Марсиал и его друзья восхваляли грацию негритянки с мелированными прядями волос, снова ставшей красивой, почти желанной, когда она оглядывалась через плечо, танцуя с надменным надрывом вызова.

VII

Визиты Дона Абундио, нотариуса и душеприказчика семьи, участились. Он сидел с серьезным видом у изголовья кровати Марциала, роняя трость из саподиллы, чтобы разбудить его раньше времени. Открывшись, глаза наткнулись на сюртук из козьей шерсти, покрытый перхотью, потертые рукава которого собирали векселя и ренту. В итоге осталась только разумная пенсия, рассчитанная на то, чтобы остановить всякое безумие. Именно тогда Марсиал захотел поступить в Королевскую семинарию в Сан-Карлосе.

После посредственных экзаменов он часто посещал монастыри, все меньше понимая объяснения учителей. В мире идей становилось все меньше людей. То, что вначале было экуменическим собранием пеплумов, курток, жабо и париков, полемистов и придир, переходило в неподвижность музея восковых фигур. Марсиал теперь довольствовался схоластическим изложением систем, принимая за истину то, что было сказано в любом тексте. «Лев», «Страус», «Кит», «Ягуар» — вот надписи над гравюрами на меди в учебнике естествознания. Точно так же слова «Аристотель», «Св. Фома», «Бэкон», «Декарт» стояли в заголовке страниц с черным текстом, которые скучно каталогизировали толкования вселенной, на полях жирной заглавной буквы. Постепенно Марсиал перестал их изучать, избавившись от большой тяжести. Его разум стал веселым и легким, принимающим лишь инстинктивное представление о вещах. Зачем думать о призме, когда ясный зимний свет дает больше подробностей о крепостях порта? Яблоко, которое падает с дерева, предназначено всего лишь для зубов. Нога в ванне не перестает быть ногой в ванне. В день, когда он покинул семинарию, он забыл про книги. Гномон стал одним из  эльфов; спектр был синонимом призрака; восьмигранник стал жуком в панцире с шипами на спине.

Несколько раз, идя скорым шагом, с беспокойством в сердце, он ходил к женщинам, которые шептались, за синими дверями, у подножия стен. Воспоминания о той, которая носила вышитые шлепанцы и листья базилика за ухом, преследовали его в жаркие дни, как зубная боль. Но однажды гнев и угрозы исповедника заставили его плакать от ужаса. В последний раз он упал на простыню ада, навсегда отказавшись от своих прогулок по малолюдным улицам, от своих страхов в последнюю минуту, которые заставили его с яростью возвращаться в свой дом, затем оставив позади какой-то потрескавшийся тротуар, сигнал, когда он шел, смотря вниз, полуобернувшись, чтобы попрать духовитый порог.

Теперь он переживал свой мистический кризис, населенный запретами, пасхальными ягнятами, фарфоровыми голубями, девами в небесно-голубой мантии, золотыми бумажными звездами, волхвами, ангелами с лебедиными крыльями, ослом, волом и ужасным Святым Дионисием, который являлся ему во сне с огромной пустотой между его плечами и нерешительной походкой ищущих потерянный предмет. Он споткнулся о кровать, и Марсиал проснулся, протянув руку к четкам из немых бусин. Фитили в своих масляных лампах придавали печальный свет иконам, которые вновь обретали первичный цвет.

VIII

Мебель выросла. Сложнее было удерживать кисти рук на краю обеденного стола. Шкафы с резным карнизом расширились спереди. Удлиняя торс, мавры на лестнице приблизили свои факелы к балясинам лестничной клетки. Кресла стали глубже, а качалки проявляли стремление отклоняться назад. Больше не нужно было сгибать ноги, лежа на дне ванны с мраморными ободками.

Однажды утром, когда он читал непристойную книгу, Марсиалу вдруг захотелось поиграть с оловянными солдатиками, которые спали в своих деревянных ящиках. Он спрятал том назад под раковиной и открыл ящик стола, затянутый паутиной. Учебный стол был слишком мал, чтобы вместить столько людей. Поэтому Марсиал сел на пол. Он расставил гренадеров рядами по восемь в ряд. Затем офицеры верхом на лошади, окружая знаменосца. Позади артиллеристы, с пушками, банниками и пальниками. Замыкали шествие флейтисты и литавристы, в сопровождении барабанщиков. Мортиры были оснащены пружиной, которая позволяла выбрасывать стеклянные шарики на расстояние более метра.

«Бум! бум! бум!»

Падали лошади, падали знаменосцы, падали барабанщики. Негру Элихио пришлось трижды позвать его, чтобы он вымыл руки и спустился в столовую.

С этого дня у Марсиала сохранялась привычка сидеть на полу. Когда он осознал преимущества этого привычки, он удивился, что не думал об этом раньше. Страдая от бархатных подушек, пожилые люди слишком сильно потеют. Некоторые пахнут, как нотариус — как Дон Абундио — из-за того, что не знают, когда лежат, холода мрамора во всякое время. Только с пола можно полностью охватить взглядом углы и виды комнаты. Здесь есть деревянные красивые предметы, таинственные тропинки насекомых, тенистые уголки, невидимые на высоте роста человека. Когда шел дождь, Марсиал  прятался под клавикордами. Каждый удар грома заставлял дрожать резонатор, так что  пели все ноты. С неба падают молнии, чтобы создать это хранилище фиоритур в органе, сосен, шумящих от  ветра, мандолины сверчков.

IX

В то утро они заперли его в его комнате. Он слышал шумы по всему дому, и обед, который ему подавали, был слишком сочным для будней. Было шесть пирожных из кондитерской Аламеды, в то время как только два обычно подавали по воскресеньям, после мессы. Он развлекался, глядя на картины путешествий, пока поднимающийся шум из-под двери не заставил его смотреть между шторами. Пришли мужчины в черном, с коробкой с бронзовыми ручками. Он хотел плакать, но в этот момент появился кучер Мельчор, улыбаясь всем зубастым ртом над скрипящими сапогами. Они начали играть в шахматы. Мельчор был конем. Он сам был королем. Используя плиты пола за доску, он мог продвигаться с одной клетки на другую, в то время как Мельчор должен был прыгать на одну клетку вперед и на две в сторону или наоборот. Игра продолжалась и после сумерек, когда прошествовали пожарные.

Когда он встал, он пошел, чтобы поцеловать руку отца, лежавшего на кровати. Маркиз чувствовал себя лучше и поговорил со своим сыном серьезно и с обычными назиданиями. «Да, отец» и «Нет, отец» вписывались как бусины в четки вопросов, как ответы помощника в мессе. Марсиал уважал маркиза, но по причинам, о которых никто не догадывался. Он уважал его, потому что он был высоким и выходил, на танцевальных вечерах, с грудью, блестящей наградами; потому что его сабле и золотому шитью на мундире завидовал офицер милиции; потому что на Пасху он съел целую индейку, начиненную миндалем и изюмом, выиграв пари; потому что, однажды, безусловно, с намерением побить ее, он схватил одну из мулаток, которые подметали ротонду, и отнес ее на руках в свою комнату. Марсиал, спрятавшись за занавеской, вскоре увидел, как она уходила, в слезах и в расстегнутой одежде, радовался ее наказанию, поскольку она была единственной, кто всегда опустошала миски с компотом, поставленные в буфет.

Отец был ужасным и великодушным существом, которого следовало любить после Бога. Для Марсиала он был больше Богом, чем Бог, потому что его дары были ежедневными и осязаемыми. Но он предпочел Бога небес, потому что он меньше надоедал.

X

Когда мебель еще немного выросла, и Марсиал, как никто другой, знал, что находится под кроватями, шкафами и бюро, он скрыл от всех них великую тайну: жизнь не имела очарования, если в ней не присутствовал кучер Мельчор. Ни Бог, ни его отец, ни золотой епископ в позолоченных одеждах на торжественной процессии со святыми дарами в праздник Тела и Крови Христовых не были так важны, как Мельчор.

Мельчор пришел издалека. Он был внуком побежденных князей. В его королевстве были слоны, бегемоты, тигры и жирафы. Там люди не работали, как Дон Абундио, в темных комнатах, полных папок. Они жили хитрее животных. Один из них вытащил большого крокодила из голубого озера, нанизав на пику, скрытую в ​​телах двенадцати жареных гусей. Мельчор знал песни, которые было легко выучить, потому что слова не имели смысла и часто повторялись. Он крал конфеты на кухне; он сбегал ночью через дверь конюшни, а однажды он побил камнями гражданских гвардейцев, а затем исчез в тени улицы Амаргура.

В дождливые дни его ботинки сохли у кухонной плиты. Марсиал хотел бы иметь ноги, которые входят в такие ботинки. Правый назывался Каламби́н. Левый — Каламба́н. Этот человек укрощал необъезженных лошадей, только воткнув им два пальца в ноздри; тот джентльмен в бархате и со шпорами, который носил такие высокие цилиндры и также знал, насколько прохладным был мраморный пол летом, и прятал под шкафы фрукт или пирожное, вырванные с подносов, предназначенных для большого зала. У Марсиала и Мельчора было общее тайное хранилище для драже и миндаля, которое они называли «Ури́, ури́, ура́» с понятным только им смехом. Оба исследовали дом сверху донизу, будучи единственными, кто знал, что под конюшнями был небольшой погреб, полный голландского фарфора, и что на бесполезном чердаке, над комнатами горничных, двенадцать пыльных бабочек только что потеряли свои крылья в коробке из битого стекла.

XI

Когда Марcиал приобрел привычку ломать вещи, он забыл Мелчора и сблизился с собаками. В доме их было несколько. Большой полосатый; спаниель, который волочил соски; борзая, слишком старая, чтобы с нею играть; болонка, которую другие преследовали в определенные периоды и которую служанки должны были запирать.

Марсиал предпочитал Канело, потому что он таскал обувь из комнат и раскапывал кусты роз во дворе. Всегда черный от угля или покрытый красной землей, он пожирал пищу других собак, без причины визжал и прятал украденные кости у подножия фонтана. Время от времени он также выпивал только что отложенное яйцо, отбрасывая курицу в воздух острой мордой. Все пинали Канело. Но Марсиал заболевал, когда его забирали от него. И собака триумфально возвращалась, виляя хвостом, из приюта для собак, восстанавливая положение, которое другие, с их охотничьими навыками или усердием в охране, никогда не будут занимать.

Канело и Марсиал мочились вместе. Иногда они выбирали персидский ковер в салоне, чтобы рисовать на шерсти медленно расширявшиеся коричневые облака. Это стоило наказания ремнем.

Но наказания ремнем не вредили так сильно, как считали старшие. Наоборот, они были замечательным предлогом для того, чтобы поднять жалобные крики и тем самым вызвать сострадание у соседей. Когда косая дама из соседнего дома назвала его отца «варваром», Марсиал посмотрел на Канело, смеясь глазами. Они еще немного поплакали, чтобы заработать бисквит, и все было забыто. Оба ели землю, катались на солнце, пили из фонтана с рыбами, искали тень и аромат у подножия базилика. В жаркие часы влажные клумбы были заполнены посетителями. Там был серый гусь, с висящей сумкой между кривыми ногами; старый петух с голой задницей; ящерица, которая говорила «ури́, ура́», снимая розовый галстук с шеи; печальная Змея, рожденная в городе без самок; мышь, которая закрыла свое нору семенем черепахи. Однажды они указали собаке на Марсиала.

«Гав, гав!» — протявкал он.

Он говорил на своем языке. Он достиг высшей свободы. Он уже хотел доставать предметы, которые были вне досягаемости его рук.

XII

Голод, жажда, жара, боль, холод. Как только Марсиал уменьшил свое восприятие до этих существенных реальностей, он отказался от света, который уже был второстепенным. Он не знал своего имени. Избавившись от крещения с его неприятной солью, он больше не хотел ни нюхать, ни слушать, ни даже видеть. Его руки ласкали приятные формы. Он стал использовать только осязание. Вселенная входила через все поры. Затем он закрыл глаза, которые различали только туманных гигантов, и вошел в горячее влажное тело, полное тьмы, которое умирало. Тело, чувствуя, что оно скрыто своей собственной субстанцией, скользило в жизнь.

Но теперь время бежало быстрее, утончаясь в свои последние часы. Минуты звучали, скользя как карты под большим пальцем игрока.

Птицы вернули яйцу клубок перьев. Рыбы свертывались в икринки, оставляя на дне пруда пелену чешуек. Пальмы складывали листья, исчезая в земле, как закрытые веера. Стебли втягивали листья, а почва притягивала все, что принадлежало ей. Грохот раздавался в коридорах. Волосы вырастали на замшевых перчатках. Шерстяные одеяла распускались, превращаясь в шерсть на далеких баранах. Шкафы, бюро, кровати, распятия, столы, жалюзи вылетали ночью, разыскивая свои древние корни у подножия лесов. Все, в чем были гвозди, развалилось. Неизвестно где стоявший на якоре бриг поспешно перевез мраморные плиты пола и фонтана в Италию. Доспехи, фурнитура, ключи, медные кастрюли, удила из конюшен таяли, взметнув реку металла, по которой галереи без кровли обрушивались на землю. Все изменяло свою форму, возвращаясь к первичному состоянию. Грязь вернулась в грязь, оставив пустыню вместо дома.

XIII

Когда рабочие пришли с наступлением дня, чтобы продолжить снос, они обнаружили, что работа закончена. Кто-то унес статую Цереры, проданную накануне торговцу антиквариатом. После подачи жалобы в профсоюз мужчины пошли посидеть на скамейках муниципального парка. Затем кто-то вспомнил историю, очень неточную, о маркизе де Капельани́яс, задушенной в конце мая среди деревьев Альмендареса. Но никто не обратил внимания на эту историю, потому что солнце странствовало с востока на запад, и часы, которые растут справа от часов, должны удлиниться из-за лени, поскольку именно они, скорее всего, приводят к смерти.

(Alejo Carpentier: "Viaje a la semilla", 1944,

en: Guerra del tiempo, 1958 (p. 76-94).)

Tags: кубинская литература, перевод, рассказ, фантастика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments